产区常听到的几个藏语词

在产区待久了，会反复听到几个词。知道它们的意思，很多事就顺了。

一、雅扎贡布

藏语里冬虫夏草的名字，写作 dbyar rtswa dgun 'bu。

直译是：「夏草冬虫」。

注意顺序——和汉语的「冬虫夏草」正好相反。

这个顺序差别不是随意的。藏区的人是在采挖季里认识它的——五六月，地面上露出来的是子座（草头），所以「夏草」在前。

这是使用者的视角。

《晶珠本草》（1835 年，帝玛尔·丹增彭措）里用的就是这个名字。

二、杂多

玉树藏族自治州的一个县，被称为「中国冬虫夏草第一县」。

珍峰的两个收草地之一。

三、比如

那曲的一个县，珍峰的另一个收草地。

杂多在青海，比如在西藏——两地都在核心产区带上。

四、草山

指划归某个村、某户的采挖区域。

草山不是无主之地。产区实行采挖证制度：草山按行政层级和传统权属分到村、到户，外来人员进山采挖要申请、缴费、办证。

「这是谁的草山」是产区里一句很日常的话。

五、虫草假

采挖季，主产区的中小学放的那段假。

因为这一个多月是很多家庭一年里最重要的一段——全家上山，孩子跟着上山是常态。

六、头期、中期、后期

这三个词不是藏语，但在产区用得最多：

收草的人第一句问的往往就是这个。

七、干刷

产区处理新草的做法：用刷子刷去泥土，不下水。

水一进去，干度变了、颜色淡了、也不耐存。

所以比价必须对齐的四项里，有一项就是「干刷还是水洗」。

八、为什么值得知道这些

因为能不能对上这些词，是判断一个卖家有没有真在产区待过的一条线索。

说不清草山、说不清头期后期、说不清干刷水洗的，多半只是从市场上拿了货。

珍峰只在杂多与那曲比如两地收草，收草标准 4500 米以上。不是别处的草不好，是我们只做自己能盯住来路的那一部分。