在日本，「冬虫夏草」是一整类东西：约四百种，神社院子里就找得到

「冬虫夏草」这个名字，从中国传到了日本。

但到了日本，它的意思变宽了。

一、同一个词，两个范围

在中文里，冬虫夏草专指一种：长在青藏高原、寄生蝙蝠蛾幼虫的那一个。收进《中国药典》的，也只有这一个。

在日本的菌物学界，冬虫夏草是一个总称：凡是寄生在昆虫、蜘蛛身上、再从宿主身上长出子座的这一大类真菌，都叫冬虫夏草。

所以一个日本研究者说「我发现了一种新的冬虫夏草」，意思往往是「这一大类里的一种」，不是高原上那一种。

二、日本有多少种

日本国内已经记录到大约四百种，所以常被称为「冬虫夏草的宝库」。

它们的宿主五花八门：蝉的幼虫、蛾的蛹、甲虫、蜂、蜘蛛……还有少数不寄生虫子，而是寄生别的菌。

日本有专门的爱好者团体，常年在山里、林子里找这些东西、拍照记录。

三、最常见的一种：蝉茸

日本最常被提到的一种叫蝉茸，学名 Ophiocordyceps sobolifera——跟冬虫夏草同一个属。

它寄生在一种小型蝉的地下幼虫身上。初夏到初秋，在人家的庭院、公园，甚至神社的院子里就能找到。

这一点跟冬虫夏草形成了鲜明对比：

站上《蝉花、分枝虫草、古尼虫草：其余几种混淆品》讲过，中国也有寄生蝉的这一类，跟冬虫夏草是两种东西。

四、这个差别会在哪儿绊人

买东西的时候。

网上和一些进口商品里，你可能会看到写着「冬虫夏草」的日文包装、日本产品。按日本的用法，那四个字不一定指高原上那一种，可能是这一大类里的任何一种，甚至是人工培养的另一种虫草的菌丝。

判断方法跟站上反复讲的一样：

• 看学名，冬虫夏草是 Ophiocordyceps sinensis；
• 看实物，整根能看出虫体、环纹、子座；
• 看配料表的正式名称，不看包装上的大字。

站上《「虫草」这两个字底下有四百种东西》讲过中文里的同一个问题；《蛹虫草、北冬虫夏草、北虫草》讲过最常被拿来混的那一种。

五、一句话

同一个名字，在两个国家装着不一样多的东西。 在中国，冬虫夏草是一种；在日本，它是一类。看清是哪一种，靠学名和实物，不靠那四个字。