同一样东西，在不同场合有不同的叫法。看外文资料、看进口包装的时候，认错名字会闹笑话，也会被人钻空子。
一、学名：*Ophiocordyceps sinensis*
这是唯一准确的名字。
- *Ophiocordyceps*——线虫草属
- *sinensis*——种加词，意思是「中国的」
学名改过三次，从 *Sphaeria* 到 *Cordyceps* 再到现在的 *Ophiocordyceps*，见《学名三次变更》。
所以你会在老文献里看到 *Cordyceps sinensis*——那是旧名，指的是同一个东西。现在仍有不少商业资料在用旧名。
注意：*Cordyceps militaris* 是蛹虫草，不是冬虫夏草——一个字母之差，两种东西，见《蛹虫草、北冬虫夏草、北虫草》。
二、英文俗名：caterpillar fungus
学术和媒体里最常见的说法：
| 英文 | 直译 | 用在哪 |
|---|---|---|
| caterpillar fungus | 毛虫真菌 | 最通用，论文标题里常见 |
| Chinese caterpillar fungus | 中国毛虫真菌 | 强调产地 |
| Chinese cordyceps | 中国虫草 | 商业与综述里常见 |
要小心「cordyceps」这个词单独出现的时候。
英文里 cordyceps 泛指虫草属的一大类，海外保健品货架上写着 "Cordyceps" 的，绝大多数是蛹虫草（*C. militaris*）或者发酵菌丝体，不是冬虫夏草。
这跟中文里「虫草」两个字的问题一模一样——见《「虫草」这两个字底下有四百种东西》。
三、藏语名：雅扎贡布
藏语叫 དབྱར་རྩྭ་དགུན་འབུ，转写常见拼法有 yartsa gunbu、yartsa gunbu、牙儿札更布等。
字面意思是「夏草冬虫」。
注意顺序——藏语名和中国古称都是「夏草冬虫」在前，见《〈本草纲目〉里没有冬虫夏草》里讲的那个细节：《本草纲目拾遗》的条目名就是「夏草冬虫」。
尼泊尔叫 yarsagumba，是同一个词的不同转写。喜马拉雅南坡的研究文献里多用这个拼法，见《一个村子的账本》。
四、几个容易混的中文别名
| 别名 | 说明 |
|---|---|
| 虫草 | 产区和药行的日常叫法，指的就是冬虫夏草，但跨语境时容易误会 |
| 夏草冬虫 | 古称，见清代本草 |
| 冬虫草 | 港澳与海外华人圈常用 |
| 中华虫草 | 学名直译，不是通行叫法 |
「炉草、灌草、滇草、把草」是老行话里按产地和形制的叫法，见《炉草、灌草、滇草、把草》。
五、这一页的实际用处
其一，看外文资料时认准学名。 标题里写 *Cordyceps militaris* 的，讲的是蛹虫草，跟你手里的不是一个东西。
其二，看进口/跨境商品时留个心。 包装上只写 "Cordyceps" 而不给学名的，大概率不是冬虫夏草。
其三，问卖家一句「学名是什么」。 这是《把一根草的来路问清楚》那六个问题之外，一个很快能看出深浅的补充问题。
手里的草拿不准？拍张照发我们看
虫体全身、断面、头部环纹各拍一张，我们帮你判断。
不买也没关系——看完知识库再决定，不迟。
